我的上海同事

21004年新年的四天假期裡，我在104網站找了一份上海的工作，從應徵到出發，二個星期就飛到這個世界三大都會之一。
到了公司才知道原來的總經理因為不歡離去，內部早已經是人心惶惶，員工對我門三位新來的台幹採取不配合態度。在這裡最常聽到的是：「我不知道呀～」那個（呀～）最基層的員工帶著一點無辜，老油條的幹部則是一臉狡猾，你得在她們閃爍的言詞中抽絲剝繭，等到你捉到那一點線頭時，她們知道狡賴不掉了，就會和盤托出。除了一面表示自己真的「涉入不深」之外，同時會告訴你，「我們以前就是這樣的呀～」你除了必須保持一個當高級領導的威嚴之外，還得給她們一點轉圜的空間，否則虎入平陽，搞僵了怕自己面對這一團亂仗，還不知何時可以打完，反正殘兵還是知道附近的地形地勢，有她們參考方向還是有點幫助的。
一個月下來，我門總算和平共處，她們發現我這個台灣大姐除了工作品質要求嚴格一點，其實沒有欺負她們的意思，而我也覺得她們是因為缺乏訓練，不然還蠻聰明的。
現在她們外出時會問我要不要帶點什麼東西，假日時建議我可以去哪裡走走，我的手凍出一個深深的傷口，問一下這群上海姑娘，我們公司有備用的OK絆嗎？她們面面相覷，比手畫腳一番，總算反應過來『喔！您說的是棉簽啊！沒有ㄝ』『棉簽？棉我是理解的，裡面有一小塊棉布嘛，但是簽呢？』『那不是小小的嗎？』『我還是不同意，因為它沒牙籤那麼小啊！』我想了一個晚上，第二天繼續和她們討論，多了一個浦東人，她聽了半天大叫起來，那叫做絆創膏嘛，哎！總算對上了，原來我們昨天都沒聽明白對方的意思。可是~~這個『膏』是不是又太…….了。
拜託她們買橘子，買哪一種呢？水分多一點的。她們開始咭哩咕嚕的討論起來，『那幫你買ㄌㄨˇ柑吧』『好啊！魯柑，從山東來的吧』『不是，是這裡的』，『那為什麼叫魯柑呢？『魯』不是山東的簡稱嗎？』『不是魯，是瀘』ㄞ！我想太多了。
到倉庫看看今天要出多少貨，『啊！又死機了！』『死機』我可以聯想，反正就是電腦死當了，可是我還是覺得『當機』文明一點，不是嗎？
清掃的大姐給了我一枝桿子，咭哩咕嚕的形容她想要的清潔工具，我把總務叫來翻譯，她們一陣對話後告訴我，要買『ㄔㄣ ㄊㄨㄟ』『陳推？』喔─既然是清潔用品，那就翻成『塵推』是吧？這次答對了，這個容易記，因為就是我們台灣的無塵拖把，我們是拖出去，她們是推出去，都可以，反正和實際用途可以連接，合邏輯。
這就是我現在的生活對話，我在她們上了彈簧的舌頭上，捕捉一些似懂非懂的上海話，練習和她們一樣捲著舌頭捏著鼻子和廠商討價還價，除了每天設計一堆管理報表之外，我可是很認真的在學習做上海人喔！